Park Run Nua le Mary Tynan

My first attempt at mobile journalism, after unsuccessfully pitching the story to an actual news crew.  I decided to do it at the last minute, and didn’t have a microphone so the sound quality is very bad on the interview.  Text of the voiceover is as follows:

Seoladh Park Run nua in Ollscoil na Gaillimhe maidin inniu. Is é seo an dara Park Run sa chathair – thosaigh an chéad ceann i gCnoc na Cathrach i 2014.

Is eachtra saor in aisce é Park Run a tharlaíonn ar fud na cruinne gach Satharn ag leathuair tar éis a 9 ar maidin. Oibríonn gach duine go deonach ann. Tá céad is daichead a trí Phark Run ar siúil in Éireann gach deireadh seachtain, agus bíonn cinn nua ag tosú an t-am ar fad.

Tá an ceann nua seo eagraithe ag Anna Sheehy. Is mac léinn PhD san ollscoil í, agus bhí roinnt ball den Chumann Mac Léinn Iarchéime ann mar oibrithe deonacha freisin. Labhair mé le hAnna.

Agallamh anseo

Ghlac timpeall ar dhá chéad daoine páirt sa rith inniu, méara Cathair na Gaillimhe, an Comhairleor Eddie Hoare, san áireamh. Cé go raibh an fhearthainn ag titim go trom ag an deireadh, is dócha gur bhain an chuid is mó de sult as an ócáid, agus bhí an-jab déanta ag na heagraithe go léir.

Is mise Mary Tynan in Ollscoil na Gaillimhe.

 

 

Ein Traum, sung by Ailish Tynan

Ailish Tynan is a world-renowned soprano who has played the lead in operas such as La Boheme, Hansel and Gretel, The Cunning Little Vixen and The Magic Flute, appearing in venues such as The Royal Opera House, La Scala and Grange Park.  She also performs extensively at recitals and concerts, and is a regular on the BBC Proms.  Here she performs Ein Traum by Edvard Grieg, from his Sechs Lieder, Opus 48, accompanied on the piano by James Baillieu.  This was recorded while in self-isolation during the current Covid 19 pandemic.  An English translation of the song is printed below the video.  Ailish is represented by Steven Swales Artist Management.

A Dream

English Translation © Richard Stokes

I once dreamed a beautiful dream:
A blonde maiden loved me,
It was in the green woodland glade,
It was in the warm springtime:
The buds bloomed, the forest stream swelled,
From the distant village came the sound of bells—
We were so full of bliss,
So lost in happiness.
And more beautiful yet than the dream,
It happened in reality,
It was in the green woodland glade,
It was in the warm springtime:
The forest stream swelled, the buds bloomed,
From the village came the sound of bells—
I held you fast, I held you long,
And now shall never let you go!
O woodland glade so green with spring!
You shall live in me for evermore—
There reality became a dream,
There dream became reality!